This is a courtesy translation. The Portuguese version is the original and prevails in case of any discrepancy. The agreement is governed by Brazilian law.
1. General Terms
1.1 These general terms (hereinafter, the “General Terms”) govern the Advertising Agreement between BEEZY DIGITAL LTDA, headquartered at Rua Cel. José Eusébio, nº 95, Casa 13, Higienópolis, São Paulo, SP, CEP 01239-030, CNPJ nº 68.078.935/0001-24 (hereinafter “BEEZY”), and the client identified in the Client and Authorizer Identification Block of this Agreement or of any Contract Amendment (the “CLIENT”).
1.2 By entering into the agreement, whether by electronic means (E-commerce), by the telephone line made available by BEEZY, or through an Account Advisor or Representative, and upon receipt of, and absence of express written objection to, the Contract Confirmation and/or Contract Amendment, the CLIENT expressly accepts the clauses of these General Terms and of the Specific Terms of each Advertising Modality contracted, which are attached to and form part of this Advertising Agreement.
1.3 The words or expressions listed below shall be understood according to their definitions when used with initial capital letters in these General Terms or in the Specific Terms (which may add further definitions):
a) Advertising Modality: the various media in which the CLIENT may advertise its information, Site or Ad, and the type(s) / characteristics and Additional Features available in each medium;
b) Contract Amendment: a document sent to the CLIENT by e-mail, postal mail or by hand, confirming a change to the contract, stating the CLIENT's details, the Advertising Modalities changed and any Additional Features changed.
c) Ad: a set of information (text, images and sounds) that the CLIENT wishes to advertise to the users of Search Media, Social Media and/or their Content Distribution Networks, described in the Specific Terms of each Advertising Modality contracted. The specific content, the layout for viewing by the User, the advertising and display of each Ad, and the rules of display precedence in relation to the Ads of other advertisers are defined by BEEZY or by the Search or Social Media for each Advertising Modality and described in its respective Annex of Specific Terms;
d) Backup: a security copy, generally kept on optical or magnetic media, which may allow, in certain circumstances, the recovery of the CLIENT's content, in whole or in part, in the event of hard drive failure or data loss;
e) Briefing: a set of information provided by the CLIENT that allows the Landing Page, the Responsive Website or any Additional Feature to be developed and configured;
f) Contract Confirmation: a document sent to the CLIENT by e-mail, postal mail or delivered by hand, confirming the contracting of the service, stating the CLIENT's details, the type of service contracted and any Additional Features requested.
g) Content: any and all kinds of data or information entered by the CLIENT on the Server, as well as the services eventually provided by the CLIENT through such data or information, which are based on technology for use on the Internet;
h) Contract Confirmation: a document sent to the CLIENT by e-mail, messaging app, postal mail or delivered by hand, confirming the contracting of the service, stating the CLIENT's details, the type of service contracted and any Additional Features requested.
i) Agreement: all the clauses and provisions set out in these General Terms and in the Contract Confirmation or any Contract Amendment, which together with the Specific Terms of each Advertising Modality chosen make up the legal relationship between BEEZY and the CLIENT.
j) Domain: an address made up of letters and numbers that identifies and allows the location of computers connected to the Internet;
k) Storage Space: the amount, measured in GB (Gigabytes), of storage space available on the Server;
l) Additional Features: features not included in the basic version of each Advertising Modality; their availability depends on express contracting by the CLIENT. Examples of Additional Features are: (i) Chat, a virtual environment that allows subscribers of the service, through chat rooms organized by subject, to keep in touch with each other by sending messages and/or images viewable over the Internet; (ii) Virtual Phone, a telephone number that is published only in the Ad and is connected to the CLIENT's customer service number, allowing the tracking and evaluation of the ad's effectiveness; (iii) Professional E-mail, an electronic mail service that allows the CLIENT, among other functionalities, to obtain e-mail account(s) or mailbox(es); access the mail account through e-mail managers (Outlook, among others); send, receive and store messages; attach files to messages; (iv) Click-to-talk: a tool through which the Internet user speaks, at no cost, with the advertiser by computer or by telephone from anywhere in Brazil; (v) a tool operated by BEEZY or by the CLIENT for publishing videos relating to the CLIENT or its products; (vi) a tool operated by BEEZY or by the CLIENT for changing the content of Ads at any time; (vii) Promotional Coupons to attract Users to the Ad(s), Site or the Client's premises; (viii) tools that allow the CLIENT's consumers to schedule visits or services; (ix) tools that enable commercial transactions directly from the CLIENT's Ads or Site; (x) additional registration of Internet domain names.
m) Web Hosting: the housing of the CLIENT's Content on a Server used to store the Content of companies that have contracted or will contract with BEEZY. BEEZY's Web Hosting service allows the CLIENT to publish information on the Internet;
n) Internet: the worldwide network of computers interconnected by the TCP/IP protocol (Transmission Control Protocol/Internet Protocol);
o) Search Media: media on the Internet whose main purpose is to allow a user to search for information on whatever topic they wish to research, such as products or services. Google and Bing are examples of Search Media;
p) Social Media: media on the Internet whose main purpose is to disseminate, to a group of related people, information about one of the people in the group
q) BEEZY Portals: the set of Search Media and Social Media of Beezy and of Beezy's Content Distribution Network, designed to provide a broad range of information and services to Internet users;
r) Server: hardware and software equipment that stores Content and may be connected to public networks using the Internet protocol so as to make such Content available;
s) Site, Web Site or Website: a set of pages (files) connected to each other, developed and stored on a Server connected to public networks that use the Internet protocol, so as to be available for access by Internet users.
t) Client's Site: the CLIENT's Web Site.
u) Setup or Activation Fee: the amount paid by the CLIENT to cover the development and implementation of an Advertising Modality.
v) User: a person who uses the Internet or an Application to access information made available by the BEEZY Portals or by the CLIENT.
x) Data transfer volume: the amount, measured in GB (Gigabytes), of information transferred from the CLIENT's Content to the people who access it;
2. Purpose of the Agreement
2.1. The purpose of this Advertising Agreement is the publication, storage and advertising of the CLIENT's Ad(s) and Content(s), with their respective Additional Features, in each of the Advertising Modalities chosen and contracted by the CLIENT, for the term and under the conditions stipulated in the respective Specific Terms.
2.2 The annexes to the Specific Terms of each Advertising Modality describe the Subscriptions contracted, their prices and payment terms.
2.2.1. A change requested by the CLIENT to any Advertising Modality contracted may oblige the CLIENT to pay the costs of each change.
2.3 Additional Features will be made available by BEEZY when expressly requested by the CLIENT. Once such Additional Features are requested, the CLIENT accepts the clauses of the Specific Terms of the respective Advertising Modalities, available at www.beezydigital.com.br
3. Client's Obligations
3.1. To correctly complete the Briefing relating to the Advertising Modality(ies) chosen, as well as any changes to the Briefing that may affect the management of each Advertising Modality.
3.2 To make punctual payment of the amounts provided for in the Specific Terms for each Advertising Modality contracted, and to promptly inform BEEZY of any change to the details stated in the Client and Authorizer Identification Block of this agreement, including a new “e-mail” address, a change of credit card and bank details for financial settlement.
3.3 To refrain from using the advertising governed by these General Terms to spread or keep on the Internet an Ad or Site with Content that (a) violates the law, morality, good customs, intellectual property, or the rights to honor, private life, image, and personal and family privacy; (b) encourages unlawful conduct or conduct contrary to morality and good customs; (c) incites discriminatory acts, whether on grounds of sex, race, religion, beliefs, age or any other condition; (d) makes available, or allows access to, unlawful, violent, pornographic or degrading messages, products or services; (e) induces or may induce an unacceptable state of anxiety or fear; (f) induces or incites dangerous, risky or harmful practices to health and psychological balance; (g) is false, ambiguous, inaccurate, exaggerated or untimely, such that it may mislead as to its subject or the intentions or purposes of the communicator; (h) violates the secrecy of communications; (i) constitutes unlawful, misleading or unfair advertising in general, amounting to unfair competition; (j) conveys, incites or encourages pedophilia; (k) incorporates viruses or other physical or electronic elements that may damage or prevent the normal operation of the network, the system or the computer equipment (hardware and software) of third parties, or that may damage the electronic documents and files stored on such equipment.
3.4 To publish only institutional Ads and Content of its business. The CLIENT is fully responsible for the Content published therein, releasing BEEZY from any liability that may arise from the information contained therein and assuming such liability.
3.5 When using the Search Media Advertising Modality through Google, Bing, Facebook, Instagram or their respective Content Distribution Networks, the provisions of the General Terms of Use of each of these Search Media shall be observed, which complement the Agreement provided they do not conflict with it.
3.6 To keep in good working order any URL or contact telephone number indicated and necessary for the proper functioning of an Advertising Modality or Additional Feature that is the responsibility of the CLIENT or of third parties contracted by it. Should this not occur, BEEZY MAY redirect the campaign to another electronic format that allows users to obtain basic contact information for the CLIENT.
3.7 To notify BEEZY, 20 (twenty) days in advance, of any change to its registration details provided when the advertising was contracted, such as the address to which payment slips are to be sent, as well as changes to telephone numbers, e-mails or the name of the contact person.
3.8 A CLIENT that purchases one of the Advertising Modalities through “E-commerce” is responsible for the correct and complete provision of the information necessary for development and publication, as well as for making payment of the first installment for the advertising, releasing BEEZY from any responsibility to try to obtain information and content from the CLIENT
4. BEEZY's Obligations
4.1. To make the CLIENT's Ads or Content available for advertising in the Advertising Modalities with the respective Additional Features contracted.
4.1.1. The Advertising Modalities contracted will be available to the CLIENT 24 (twenty-four) hours a day, or during the hours it specifies, and may occasionally be interrupted due to: (a) technical and/or operational maintenance that requires the temporary shutdown of the system or makes access impossible; (b) acts of God or force majeure; (c) actions of third parties that prevent the provision of the services; (d) lack of electricity supply; (e) interruption or suspension of the services provided by telecommunications providers; and (f) failures in the transmission and/or routing system for Internet access.
4.1.2. BEEZY shall not be liable for damages and/or losses arising from interruptions related to the events set out in the item above, or from those to which BEEZY did not contribute exclusively.
4.2. Where the Specific Terms for each Advertising Modality are silent, BEEZY will activate the services contracted within 5 (five) business days after receipt of payment of the first installment or of the activation fee for the respective Advertising Modality contracted. This period will be met unless there are technical impediments and/or delays caused by registro.br (responsible for domain registration), by the CLIENT itself or by third parties.
4.3. To identify any problems of interruption in data transmission between the Server that hosts the CLIENT's Content and the Internet.
4.4. To use its best efforts to block improper and harmful access to the Server that hosts the CLIENT's Ads or Content.
4.5. CONSIDERING THAT NO PROTECTION SYSTEM IS ABSOLUTELY SECURE, BEEZY DISCLAIMS ANY LIABILITY FOR ANY DAMAGES AND/OR LOSSES ARISING FROM THE BREACH OF THE PROTECTED IP OVER THE INTERNET. THIS DISCLAIMER OF LIABILITY SHALL BE VALID TO THE EXTENT THAT THE PROTECTED IP SYSTEM IS OPERATING NORMALLY.
4.6. BEEZY is not obliged to configure or provide any type of advertising that is not established in these General Terms or in any Contract Amendment and in the Specific Terms of each Advertising Modality.
5. Costs, Term and Monetary Adjustment
5.1. For the Advertising Modalities and Additional Features contracted, the CLIENT shall pay BEEZY the amount(s) stated in the respective Specific Terms, on the dates and/or at the intervals specified therein. The CLIENT will be charged in accordance with the plan / payment channel it chose at the time of subscription or later changed by mutual agreement. Where payment is made by bank slip, the CLIENT will be charged an additional fee per slip.
5.2. The CLIENT must pay any fees for the activation (Setup) of an Advertising Modality or for the installation of specific features as specified in the Specific Terms of the Advertising Modality contracted.
5.3. A change to the Advertising Modality or to the Additional Features contracted may generate change costs for the CLIENT.
5.4. The CLIENT is in default if it fails to pay amounts or installments owed to BEEZY, regardless of judicial or extrajudicial notice.
5.5. IN THE EVENT OF NON-PAYMENT OF AN INSTALLMENT OWED BY THE CLIENT, BEEZY MAY: (i) INTERRUPT the Advertising Modality(ies) whose payments are in arrears IMMEDIATELY AFTER THE DUE DATE OF THE UNPAID INSTALLMENT and (ii) REGARD THE AGREEMENT AS TERMINATED, WITHOUT NEED FOR NOTICE, NOTIFICATION OR FORMALITY, WITHOUT PREJUDICE, IN ANY EVENT, TO BEEZY'S RIGHT TO RECEIVE INSTALLMENTS DUE AND UNPAID and (iii) REFRAIN FROM PERFORMING ROUTINE ADMINISTRATIVE OR OPERATIONAL PROCEDURES, OR EVEN THOSE REQUESTED BY THE CLIENT, IN RELATION TO ANY OF ITS ADVERTISING MODALITIES.
5.6 For late payment of any installment, BEEZY may demand from the CLIENT the amounts due and unpaid, with default interest of 1% (one percent) per month, monetary adjustment by the IGP-M index and a fine of 2% (two percent).
5.7 The amounts stated in the Specific Terms of each Advertising Modality may be periodically adjusted, as specified in the respective Specific Terms or, at any time, to restore the economic and financial balance in the event of an increase in the costs necessary to provide the services or the adoption of a tax regime different from the one currently in use. BEEZY, at its sole and exclusive discretion, may decline to apply such adjustments.
5.8 Where any of the Specific Terms of each Advertising Modality is silent on adjustment, it will be carried out at the shortest interval permitted by law, by the variation of the IGP-M or of any other index that replaces it.
6. Responsibility for “Content” and “Ads”
6.1 The content and images advertised are the sole responsibility of the CLIENT. BEEZY is not liable for them, either to the CLIENT or to third parties, including with regard to the infringement of copyright, image rights, privacy, and industrial or intellectual property, and of legal and regulatory rules.
6.2 The CLIENT assumes the burden and responsibility arising from its acts and conduct as a user of the Internet and of BEEZY Subscriptions, and is responsible for any misuse of the services hereby contracted and, in particular, although not exclusively, for the acts, damages and losses that may derive from (a) failure to comply with the law, with generally accepted good customs or with public order as a consequence of the transmission, dissemination, storage, making available or access to Content through the services; (b) infringement of intellectual and industrial property rights, trade secrets, contractual commitments of any kind, rights to honor, personal and family privacy, the image of persons, property rights and any other rights belonging to a third party as a consequence of the transmission, dissemination, storage, making available, receipt, obtaining or access to content through the services; (c) acts of unfair competition and unlawful advertising as a consequence of the transmission, dissemination, storage, making available, receipt, obtaining or access to Content through the services; (d) lack of truthfulness, accuracy, completeness, relevance and/or currency of the Content transmitted, disseminated, stored, received, obtained, made available or accessible through the services; (e) non-performance, delay in performance, defective performance or termination for any reason of obligations undertaken by third parties toward the CLIENT through the Content transmitted, disseminated, stored, received, obtained, made available or accessible through the services; (f) defects and flaws of every kind in the products and services sold, purchased or provided by the CLIENT on the Internet.
6.3 BEEZY DOES NOT CONTROL THE CONTENT TRANSMITTED, ADVERTISED OR MADE AVAILABLE TO USERS OR THIRD PARTIES BY THE CLIENT IN THE USE OF THE ADVERTISING MODALITIES MADE AVAILABLE BY BEEZY. HOWEVER, UPON DETECTING ANY CONDUCT AND/OR METHOD OF THE CLIENT THAT CONTRAVENES THE PROVISIONS OF THESE GENERAL TERMS, BEEZY MAY NOTIFY THE CLIENT TO REMEDY, CORRECT OR REGULARIZE THE SITUATION. IF THIS DOES NOT OCCUR WITHIN 2 (TWO) DAYS, BEEZY MAY CHOOSE TO TERMINATE THIS AGREEMENT OR TEMPORARILY SUSPEND THE SERVICES.
7. Use of the Services in Compliance with BEEZY's Anti-Spam Policy
7.1 The CLIENT must not, using the Advertising Modalities covered by these General Terms, (i) obtain data for advertising purposes and send advertising or communications of any nature for commercial purposes without the prior consent or request of the recipient, (ii) send unsolicited or not previously consented messages to a plurality of people, (iii) send chains of electronic messages that are unsolicited or without the prior consent of the recipient, (iv) use distribution lists that may eventually be obtained through services provided by BEEZY to carry out any of the activities provided for in items (i) and (iii) above, (v) make available to third parties, for any purpose, data obtained from distribution lists.
8. Term and Termination or Suspension of the Agreement
8.1 The Agreement shall be in force for the term established in the Specific Terms of each Advertising Modality or for an indefinite term if these are silent.
8.2 The CLIENT may terminate the Subscription within the withdrawal period of 7 (seven) days after contracting, without penalty, with a refund of the amounts not consumed.
8.3 The Parties are entitled to terminate and end the Agreement at any time, after an initial period of 3 (three) months, which must be done by written notice to the other party with at least 30 (thirty) days' notice before the effective termination. Accordingly, the first monthly amount falling due after the date of the termination notice will be considered due. The notice will be considered given only when in accordance with clause 10.5 of these General Terms.
8.4 The Agreement may also be terminated in the following cases:
a) Breach of any contractual clause;
b) Dissolution or liquidation, or judicial or extrajudicial reorganization, of either party;
8.5 Suspension of Advertising: The CLIENT may request the suspension of the Advertising Modality(ies) contracted by written notice to BEEZY with at least 30 (thirty) days' notice before the effective suspension. The notice will be considered given only when made in accordance with clause 10.5 of these General Terms.
8.6 In the event of termination of the Agreement or Suspension of Advertising, the parties' right to claim compensation for any losses and damages verified is preserved, as well as BEEZY's right to receive amounts due and unpaid by the CLIENT relating to periods prior to the suspension or termination taking effect.
9. Taxes
9.1 Taxes and other tax charges due by virtue of the Advertising Modalities contracted are the responsibility of the Party defined as the taxpayer under the tax rules, with no right to reimbursement.
10. General Provisions
10.1 Entire Agreement
These General Terms and the Contract Confirmation or any Contract Amendment, as well as the Specific Terms of each Advertising Modality contracted, constitute the express and valid expression of the will of the Parties, replacing any prior negotiation, or oral or written agreement, predating the contracting date.
10.2. Severability
a) The declaration of nullity or invalidity, by court judgment or arbitral award, of a Clause or provision of these General Terms, of the Contract Confirmation, of any corresponding Contract Amendment or of the Specific Terms of an Advertising Modality does not affect the validity and effectiveness of those Clauses or provisions that were not affected by such nullity or invalidity.
b) For the purposes of the preceding paragraph, the parties will negotiate in good faith the modification of the provisions and Clauses that have been declared null or annulled.
10.3 Waiver
a) The waiver by any Party of a right or faculty arising from this Agreement must be express. b) A Party's failure to demand compliance with a provision of the Agreement, once or repeatedly, shall not be considered a waiver, nor shall it deprive the other party of the right to demand strict compliance with the contractual obligations at any time.
10.4 Acts of God and Force Majeure
No Party shall be liable for failure to perform the obligations of the Agreement where it results from force majeure or an act of God, as provided in the Brazilian Civil Code. Deadlines stipulated in this instrument and in the corresponding Contract Confirmation or Contract Amendment will be automatically extended for as long as the force majeure or act of God subsists.
10.5 Notices
10.5.1. Communications between the Parties must be in writing, by REGISTERED MAIL or E-MAIL. Communications and/or notices will be considered duly delivered and received whenever their receipt is confirmed.
If the communication is from BEEZY to the CLIENT, it must be sent to the address stated in the Contract Confirmation or any Contract Amendment or, alternatively, by electronic mail (e-mail) sent to the most used mailbox among those linked to the CLIENT's Site.
Communications from the CLIENT to BEEZY must be sent to:
By Registered Mail:
Beezy Digital Ltda.
Att.. SAC
Rua Cel. José Eusébio, nº 95, Casa 13, Higienópolis
01239-030 - São Paulo - SP
By E-mail:
atendimento@beezydigital.com.br
(please enter the CNPJ number in the “Subject” field)
For general communications and judicial communications (official letter, summons, subpoena or notice): Beezy Digital Ltda.
Att.. SAC
Rua Cel. José Eusébio, nº 95, Casa 13, Higienópolis
01239-030 São Paulo SP
10.6 The Parties accept that these General Terms of the Advertising Agreement and the Specific Terms of each Advertising Modality may be changed and updated, and accept the www.beezydigital.com.br section of the BEEZY Portal as a valid, effective and sufficient means for the publication of any matter relating to the advertising that is the subject of this Agreement, as well as to the conditions of its provision or to any other matter addressed therein, subject to the provisions expressly to the contrary set out in these General Terms.
10.7 Governing Law
The Agreement is governed by Brazilian law.
10.8 Venue
To settle any dispute arising from this Agreement, the parties elect the courts of the CLIENT's domicile, to the exclusion of any other, however privileged it may be.
Copyright BEEZY DIGITAL LTDA. Reproduction in any form is prohibited.